上议院 (shàng yì yuàn) — верхняя палата; Сенат

Определение

Верхняя палата двухпалатного законодательного органа, в отличие от 下议院 (нижняя палата). В контексте США — Сенат, в Великобритании — Палата лордов.

существительное
верхняя палатаСенат
Легко спутать

Примеры

  • 上议院。
    Zhè ge guó jiā de shàng yì yuàn yóu xuǎn jǔ chǎn shēng.
    Верхняя палата этой страны избирается.
  • 上议院。
    shàng yì yuàn De yì yuán rèn qī liù nián.
    Сенаторы в верхней палате служат шестилетние сроки.
  • 上议院。
    Tā céng jīng zài shàng yì yuàn gōng zuò guò.
    Он когда-то работал в верхней палате.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngверхняя
议院палата
议yìобсуждение院yuànпалата
偏正Определение + ядро

«上» обозначает верхнюю часть, «议» — обсуждение, а «院» — это палата; значит, верхняя палата для обсуждений.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Открыть 院 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.