下等 (xià děng) — низкосортный, некачественный

Определение

Прилагательное 'низкосортный, некачественный' — используется для товаров, услуг или качества, не для людей. Сильно негативное; для людей используйте 卑鄙 или 低级.

прилагательное
низкосортныйнекачественный
Легко спутать

Примеры

  • 下等。
    Zhè zhǒng xià děng cái liào hěn róng yì sǔn huài.
    Такой низкосортный материал легко повреждается.
  • 下等，。
    Tā men zhī mài xià děng chǎn pǐn, jià gé hěn dī.
    Они продают только некачественные товары по очень низким ценам.
  • 下等。
    xià děng De fú wù tài dù ràng rén hěn bù mǎn yì.
    Некачественное обслуживание вызывает большое недовольство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下xiàнижний
等děngкатегория

下 (нижний) плюс 等 (категория) образуют низший сорт.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 竹 обозначает полоски бамбука, использовавшиеся для письма и сортировки; нижняя часть 寺 раньше определяла звучание, но сейчас оно изменилось.

Открыть 等 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.