下船 (xià chuán) — высадиться, сойти на берег (с корабля)

Определение

Глагольно-объектная фраза: буквально «сойти + лодка», означает покинуть корабль и ступить на сушу. Сочетается с 离船, а не с 上船 (садиться на корабль).

глагол

высадитьсясойти на берег (с корабля)

下船。
Lǚ kè men zhèng zài xià chuán.
Пассажиры высаживаются с корабля.
，。
Wǒ men xià le chuán, zuò chē qù jiǔ diàn.
Мы сошли с корабля и поехали на машине в отель.
。
Zhè cì lǚ xíng wǒ zhī xià guò yí cì chuán.
За эту поездку я высаживался только один раз.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàспуститься

船chuánкорабль

下 (спуститься) и 船 (корабль) вместе означают спуск с корабля.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.