TongTong
Войти

下落不明 (xià luò bù míng) — (устойчивое выражение) местонахождение неизвестно; пропавший без вести (формальный или журналистский стиль)

Определение

Книжный/публицистический чэнъюй, означающий, что текущее местонахождение человека или предмета не может быть найдено. Часто используется в полицейских сводках, новостях и объявлениях о пропавших.

идиома
(устойчивое выражение) местонахождение неизвестнопропавший без вести (формальный или журналистский стиль)

Примеры

  • 下落不明。
    Jǐng chá hái zài xún zhǎo nà ge xià luò bù míng de hái zi.
    Полиция всё ещё ищет того пропавшего ребёнка.
  • 下落不明，。
    Nà jià fēi jī xià luò bù míng, dà jiā dōu hěn dān xīn.
    Тот самолёт пропал без вести; все очень обеспокоены.
  • 下落不明，。
    Tā de xíng li xià luò bù míng, yǐ jīng xiàng jī chǎng bào gào le.
    Его багаж пропал; он уже сообщил в аэропорт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

下落местонахождение
下xiàвниз落luòпадать
联合Сочинение
不明неясно
不bùне明míngясно
偏正Определение + главное слово

下落 означает «местонахождение», а 不明 — «неясно»; вместе это означает, что местонахождение человека неизвестно.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.