TongTong
Войти

不出所料 (bù chū suǒ liào) — как и ожидалось; именно так, как предполагалось

Определение

Идиома, означающая 'как и ожидалось' — используется, когда что-то было предсказуемо. Обычно стоит в начале предложения как вводное слово, перед результатом.

идиома
как и ожидалосьименно таккак предполагалось

Примеры

  • 不出所料，。
    bù chū suǒ liào, Tā jīn tiān yòu chí dào le.
    Как и ожидалось, он сегодня снова опоздал.
  • 不出所料，。
    Bǐ sài de jié guǒ bù chū suǒ liào, wǒ men yíng le.
    Результат игры был ожидаемым – мы выиграли.
  • 不出所料，。
    bù chū suǒ liào, Tā yòu wàng jì dài yào shi le.
    Как и ожидалось, она снова забыла ключи.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.