不厌其烦 (bú yàn-qí fán) — прилагать большие усилия; стараться изо всех сил; быть очень терпеливым и скрупулёзным
Определение
Идиома, означающая прилагать большие усилия, чтобы сделать что-то тщательно, часто повторно. В отличие от 乐此不疲, говорящий делает это из терпения и долга, а не из удовольствия.
phrase
прилагать большие усилиястараться изо всех силбыть очень терпеливым и скрупулёзным
Примеры
- 不厌其烦。Kè fú rén yuán zǒng shì bú yàn-qí fán dì jiě dá gù kè de gè zhǒng wèn tí.Сотрудники службы поддержки всегда прилагают большие усилия, чтобы ответить на различные вопросы клиентов.
- 不厌其烦，。Tā bú yàn-qí fán dì jiào le shí biàn, zhí dào suǒ yǒu xué shēng dōu dǒng le.Он терпеливо объяснял десять раз, пока все ученики не поняли.
- 不厌其烦。Yī shēng bú yàn-qí fán dì xiàng bìng rén jiě shì zhì liáo fāng àn.Врач приложил большие усилия, чтобы объяснить пациенту план лечения.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.