不可告人 (bù kě gào rén) — не подлежит разглашению; скрытый (о секретах или скрытых мотивах)

Определение

Четырёхсимвольное устойчивое выражение со значением 'нельзя рассказать другим' — почти всегда используется атрибутивно (不可告人的目的/勾当) для указания на скрытые мотивы или тёмные дела. Сильно негативный оттенок.

глагол
не подлежит разглашениюскрытый (о секретах или скрытых мотивах)

Примеры

  • 不可告人？
    Tā yǒu shén me bù kě gào rén de mù dì?
    Какие у него скрытые мотивы?
  • 不可告人。
    Zhè jiā gōng sī cóng shì zhe yì xiē bù kě gào rén de gòu dàng.
    Эта компания занимается какими-то тёмными делами.
  • 不可告人。
    Bié zuò nà xiē bù kě gào rén de shì qing.
    Не делай тех вещей, которые нужно держать в секрете.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不可нельзя
不bùне可kěможно
偏正Определение + ядро
告人рассказывать людям
告gàoрассказывать人rénчеловек
动宾Глагол + объект

不可 означает «нельзя», а 告人 — «рассказывать людям»; вместе это означает, что о чём-то нельзя рассказывать другим.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.