不同凡响 (bù tóng fán xiǎng) — (чэнъюй (идиома)) выдающийся, исключительный, замечательный

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'выдающийся, исключительный' — используется для похвалы произведений, выступлений или таланта, которые намного выше обычного. Имеет формальный, письменный регистр, сильнее, чем повседневное 非同一般.

идиома
(чэнъюй (идиома)) выдающийсяисключительныйзамечательный

Примеры

  • 不同凡响，。
    Tā de yǎn jiǎng zhēn shì bù tóng fán xiǎng, yíng dé le quán chǎng de zhǎng shēng.
    Его речь была действительно выдающейся и заслужила аплодисменты всей аудитории.
  • 不同凡响，。
    Zhè bù xiǎo shuō de gòu sī bù tóng fán xiǎng, ràng rén dú hòu huí wèi wú qióng.
    Замысел этого романа исключителен, оставляя читателям бесконечные размышления.
  • 不同凡响，。
    Zhè wèi nián qīng huà jiā de zuò pǐn bù tóng fán xiǎng, yǐ jīng yǐn qǐ le yì shù jiè de guān zhù.
    Работы этого молодого художника замечательны и уже привлекли внимание мира искусства.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Открыть 凡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīnзвук
Звуковая часть声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Открыть 响 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.