不堪设想 (bù kān shè xiǎng) — (чэнъюй) невообразимо (в ужасном смысле), слишком страшно, чтобы представить

Определение

Устойчивое выражение, означающее, что последствия «слишком ужасны, чтобы представить» — всегда о негативном исходе. По тону похоже на 后果严重, но сосредоточено на невообразимом масштабе, а не просто на серьёзности.

идиома
(чэнъюй) невообразимо (в ужасном смысле)слишком страшночтобы представить

Примеры

  • ，不堪设想。
    Rú guǒ bú zhù yì ān quán, hòu guǒ bù kān shè xiǎng.
    Если мы не будем уделять внимание безопасности, последствия будут невообразимы.
  • 不堪设想。
    Zhè chǎng huǒ zāi de sǔn shī zhēn shì bù kān shè xiǎng.
    Ущерб от этого пожара действительно слишком ужасен, чтобы его осмыслить.
  • ，不堪设想。
    Yào shi méi yǒu jí shí jiù yuán, qíng kuàng huì bù kān shè xiǎng.
    Если бы не было своевременного спасения, ситуация была бы невообразимо плохой.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 土 — это земля. Правая часть 甚 задаёт звучание и намекает на что-то экстремальное, что соответствует древнему представлению о тяжёлом земляном выступе, чей вес человек выдерживает.

Открыть 堪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 設; 设 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 設 элемент 言 (речь) указывает на значение, а 埶 — на звучание; это объяснение относится к 設, а не к упрощённой форме 设.

Открыть 设 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.