不容置疑 (bù róng zhì yí) — неоспоримый; бесспорный; вне сомнений

Определение

Сильное, формальное идиоматическое выражение, означающее 'вне сомнений' или 'неоспоримый' — используется в письменной речи или твёрдых утверждениях, чтобы подчеркнуть, что что-то нельзя подвергнуть сомнению. Сильнее, чем просто 无疑 (несомненно).

идиома
неоспоримыйбесспорныйвне сомнений

Примеры

  • 不容置疑。
    Zhè shì yí gè bù róng zhì yí de shì shí.
    Это неоспоримый факт.
  • ，不容置疑。
    Zhèng jù què záo, bù róng zhì yí.
    Доказательства убедительны и не оставляют сомнений.
  • 不容置疑，。
    Tā de néng lì bù róng zhì yí, dà jiā dōu rèn kě.
    Его способности не вызывают сомнений; все это признают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

不容не позволять
不bùне容róngпозволять
偏正Определение + ядро
置疑вызывать сомнения
置zhìразмещать疑yíсомневаться
动宾Глагол + объект

«不» (не) + «容» (позволять) = «不容», а «置» (размещать) + «疑» (сомневаться) = «置疑»; сомнений быть не может.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 置 состоит из 罒 (сеть) сверху и 直 снизу; 直 отвечает за звучание.

Открыть 置 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàстоящая человеческая фигура
  • 夂夂zhǐнаклонённая голова с открытым ртом
  • 丨丨gǔnпалка

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Открыть 疑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.