不当 (bú dàng) — неуместный, несоответствующий, неподходящий

Определение

不当 фокусируется на том, что что-то неуместно или неподобающе в поведении, речи или методе — о правильности или приличии, а не об удобстве или законности. 不宜 означает нежелательно (не делай этого); 不法 означает незаконно.

прилагательное
неуместныйнесоответствующийнеподходящий

Примеры

  • 不当。
    Tā zài huì yì shàng fā biǎo le bú dàng yán lùn.
    Он сделал неуместные замечания на собрании.
  • 不当，。
    Zhè zhǒng chǔ lǐ fāng shì fēi cháng bú dàng, xū yào gǎi zhèng.
    Такой способ решения очень неподобающий, и его нужно исправить.
  • 不当，。
    Yīn shǐ yòng bú dàng, shè bèi chū xiàn le gù zhàng.
    Из-за неправильного использования оборудование вышло из строя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
当dāngуместно

«不» — «не», «当» — «уместно», значит, что-то неуместное.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.