不怎么 (bù zěn me) — не очень, не особенно | Китайский словарь tongtong

Определение

Смягчает отрицание до 'не очень / не особенно' — мягче, чем просто 不. Используется в разговорной речи, чтобы смягчить без сильного отрицания.

наречие

не оченьне особенно

不怎么。
Tā zuì jìn bù zěn me lái shàng kè.
В последнее время он не очень часто приходит на занятия.
不怎么。
Zhè bù diàn yǐng bù zěn me hǎo kàn.
Этот фильм не особенно хорош.
不怎么。
Wǒ bù zěn me xǐ huan hē kā fēi.
Я не очень люблю пить кофе.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

乍心怎

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

乍

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怎 состоит из 心 (сердце) и 乍, которые дают звучание zhà.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麼; 么 — её упрощённое написание.

麻幺麼

Смысловая часть形符xíngfú

幺幺yāoмаленький, крошечный

Звуковая часть声符shēngfú

麻

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 麼 состоит из 麻, отвечающего за звучание, и 幺 — «маленький, крошечный»; упрощённая форма 么 появилась позже как сокращение.