不敢当 (bù gǎn dāng) — (устойчивое выражение) я не заслуживаю вашей похвалы; вы мне льстите

Определение

Устойчивая фраза, используемая для скромного отклонения комплимента: «вы мне льстите, я этого не заслуживаю». Более формально, чем 哪里 или 好说, которые являются повседневными ответами.

глагол
(устойчивое выражение) я не заслуживаю вашей похвалывы мне льстите

Примеры

  • ，不敢当。
    Nín guò jiǎng le, wǒ bù gǎn dāng.
    Вы мне льстите; я этого не заслуживаю.
  • ，不敢当。
    Nín zhè me kuā wǒ, wǒ shí zài bù gǎn dāng.
    Вы так меня хвалите — я действительно этого не заслуживаю.
  • ，不敢当。
    Nín tài kè qi le, wǒ bù gǎn dāng.
    Вы слишком добры; я не заслуживаю такой похвалы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме иероглифа была изображена рука с инструментом, охотящаяся на дикого кабана. Позже инструмент исчез, появился ещё один элемент, и форма превратилась в 敢.

Открыть 敢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Приветствия и вежливостьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.