不能自拔 (bù néng zì bá) — не может освободиться; не в силах вырваться (из чувства, ситуации или привычки)

Определение

Идиома, означающая настолько увязнуть в чувстве, привычке или ситуации, что невозможно выбраться — часто используется для эмоций (любовь, вина) или зависимостей. Буквально «не в силах вытащить себя».

идиома
не может освободитьсяне в силах вырваться (из чувства, ситуации или привычки)

Примеры

  • ，不能自拔。
    Tā xiàn rù le yí duàn tòng kǔ de liàn qíng, bù néng zì bá.
    Он попал в болезненный любовный роман и не мог выбраться.
  • ，不能自拔，。
    Tā chén mí yú wǎng luò yóu xì, bù néng zì bá, lián gōng kè dōu dān wu le.
    Он был зависим от онлайн-игр и не мог остановиться, даже забросив уроки.
  • ，不能自拔。
    Tā fǎn fù dì zì zé, shēn shēn xiàn rù bù néng zì bá de kuì jiù zhōng.
    Она постоянно винила себя, глубоко увязнув в чувстве вины, из которого не могла выбраться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不能невозможность
不bùне能néngможет
偏正Определение + ядро
自拔выбраться самому
自zìсам拔báвытащить
主谓Подлежащее + сказуемое

«不能» означает невозможность, а «自拔» — выбраться самому; речь о том, что человек застрял в каком-то чувстве или привычке.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Открыть 拔 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.