不规则 (bù guī zé) — неправильный (не соответствующий шаблону или правилу); неверный (о действии или движении)

Определение

Используется для вещей, которые не следуют регулярному шаблону (формы, глаголы, движения) — стандартный перевод английского 'irregular'. Значение «неправильный» вторично, в основном для действий, нарушающих правило.

прилагательное
неправильный (не соответствующий шаблону или правилу)неверный (о действии или движении)

Примеры

  • 不规则，。
    Zhè kuài shí tou xíng zhuàng bù guī zé, hěn hǎo kàn.
    У этого камня неправильная форма; он очень красивый.
  • 不规则。
    Yīng yǔ zhōng yǒu hěn duō bù guī zé dòng cí.
    В английском много неправильных глаголов.
  • 不规则，。
    Tā de dòng zuò bù guī zé, suǒ yǐ bèi kòu le fēn.
    Его движение было неправильным, поэтому у него сняли баллы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
规则правила
规guīправило则zéправило
联合Сочинение

不 (не) плюс 规则 (правила) — отсутствие регулярного порядка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 則; 则 — её упрощённое написание.

  • 鼎鼎dǐngдинг — бронзовый котёл для готовки или жертвоприношений
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 則 бронзовый котёл 鼎 соединяется с ножом 刂; возможно, это символизирует резьбу по бронзе; упрощённая форма 则 появилась позже.

Открыть 则 →
Встречается в
Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.