不谋而合 (bù móu ér hé) — (чэнъюй) случайно совпадать без предварительного обсуждения; думать одинаково, не обмениваясь мыслями

Определение

Идиома, означающая, что два или более человека независимо приходят к одному и тому же мнению или идее, не обсудив это заранее. Используется, чтобы подчеркнуть поразительное, почти необъяснимое совпадение.

идиома
(чэнъюй) случайно совпадать без предварительного обсуждениядумать одинаковоне обмениваясь мыслями

Примеры

  • 不谋而合，。
    Tā men de kàn fǎ bù móu ér hé, dōu rèn wéi yīng gāi xiān diào chá zài jué dìng.
    Их мнения совпали; оба считали, что сначала нужно провести расследование, а потом принимать решение.
  • ，不谋而合。
    Guān yú zhè ge fāng àn de xiū gǎi, liǎng gè tuán duì de yì jiàn bù móu ér hé.
    Что касается пересмотра этого плана, мнения двух команд совпали без предварительного обсуждения.
  • 不谋而合，。
    Xiǎo wáng hé lǎo zhāng de xiǎng fǎ bù móu ér hé, dōu tí chū le tóng yàng de jiàn yì.
    Сяо Ван и старый Чжан независимо друг от друга пришли к одной и той же идее и сделали одинаковое предложение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謀; 谋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謀 言 указывает на связь с речью, а 某 — на звучание; упрощённая форма 谋 появилась позже как сокращение.

Открыть 谋 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.