不近人情 (bù jìn rén qíng) — (идиома) неразумный и необщительный; не учитыва…

Определение

Чэнъюй для людей, которые ведут себя холодно и неразумно, игнорируя чувства других. Используется как сказуемое или для определения существительного, например 态度 (отношение).

идиома

неразумный и необщительныйне учитывающий чувства других

Примеры

不近人情，。
Tā zhè ge rén tài bù jìn rén qíng le, cóng lái bù guān xīn bié rén.
Он слишком неразумен; он никогда не заботится о других.
不近人情，。
Nǐ zhè yàng zuò shì bù jìn rén qíng, dà jiā dōu bú yuàn yì gēn nǐ hé zuò.
Поступая так, ты показываешь, что ты необщительный; никто не хочет с тобой сотрудничать.
，不近人情。
Suī rán tā shì lǐng dǎo, dàn bù jìn rén qíng de tài dù ràng rén nán yǐ jiē shòu.
Хотя он и лидер, его холодное отношение трудно принять.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶斤近

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòходьба

Звуковая часть声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →