与日俱增 (yǔ rì jù zēng) — (чэнъюй) увеличиваться с каждым днём; неуклонно расти

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением «неуклонно расти с каждым днём» (о количестве или спросе). В отличие от 日新月异 («быстро меняться/прогрессировать, качественно»), 与日俱增 подчёркивает непрерывное количественное увеличение, а не быстрое преобразование.

словосочетание
(чэнъюй) увеличиваться с каждым днёмнеуклонно расти

Примеры

  • ，与日俱增。
    Suí zhe jīng jì de fā zhǎn, rén men duì shēng huó zhì liàng de yāo qiú yǔ rì jù zēng.
    С развитием экономики требования людей к качеству жизни растут с каждым днём.
  • 与日俱增，。
    Tā de zhōng wén shuǐ píng yǔ rì jù zēng, xiàn zài yǐ jīng néng liú lì jiāo liú le.
    Его уровень китайского растёт день ото дня, и теперь он может свободно общаться.
  • 与日俱增，。
    Liǎng guó zhī jiān de mào yì é yǔ rì jù zēng, hé zuò qián jǐng guǎng kuò.
    Объём торговли между двумя странами неуклонно растёт, открывая широкие перспективы для сотрудничества.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 與; 与 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 與 состоит из 舁 и 牙; обе части участвуют в передаче звучания.

Открыть 与 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
具
具jù俱jù
Сегодня звучит так же

В 俱 亻 — это разновидность 人 (человек), а 具 — звуковая часть.

Открыть 俱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Сегодня звучит так же

В 增 используется 土 (земля), чтобы показать, что вещи растут в земле или создаются из неё, а 曾 отвечает за звучание. Это передаёт смысл добавления или увеличения.

Открыть 增 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.