丑恶 (chǒu è) — уродливый, отвратительный (о поведении, явлениях, человеческой природе)

Определение

丑恶 описывает моральное или поведенческое уродство — 'отвратительный, гнусный' (поведение, тенденции, человеческая природа), а не внешность. Для внешности используйте 难看 или 丑陋; для 'ненавистный' используйте 可恶.

прилагательное
уродливыйотвратительный (о поведении, явлениях, человеческой природе)

Примеры

  • 丑恶。
    Zhè zhǒng chǒu è de zuò fǎ ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Такая отвратительная практика неприемлема.
  • 丑恶。
    Jiē lù shè huì zhōng de chǒu è fēng qì xū yào yǒng qì.
    Разоблачение уродливых тенденций в обществе требует смелости.
  • 丑恶。
    Zhè bù diàn yǐng shēn kè jiē shì le rén xìng de chǒu è.
    Этот фильм глубоко раскрывает уродство человеческой природы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

丑chǒuуродливое
恶èзлое

丑 и 恶 оба описывают неприятные и плохие качества, вместе они означают уродливое и отталкивающее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醜; 丑 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 丑 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев она соответствует 醜, а в других — самому себе.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐпризрак, демон
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 醜 используется 鬼 — призрак или демон, чтобы показать уродство, а 酉 — для передачи звучания; эта форма относится к 醜, а не к 丑.

Открыть 丑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6ВнешностьХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.