专卖 (zhuān mài) — монополизировать; эксклюзивно продавать (товар или услугу)

Определение

专卖 означает 'иметь исключительное право продавать' товар, часто по закону или политике бренда (например, табак, импорт). В отличие от 贩卖, подразумевает законный, санкционированный контроль — а не торговлю контрабандой.

глагол
монополизироватьэксклюзивно продавать (товар или услугу)

Примеры

  • 专卖。
    Zhè jiā diàn zhī zhuān mài jìn kǒu shí pǐn.
    Этот магазин продаёт только импортные продукты.
  • 专卖。
    Zhèng fǔ zhuān mài yān cǎo chǎn pǐn.
    Правительство монополизирует продажу табачных изделий.
  • 专卖。
    Zhè ge pǐn pái yóu yì jiā gōng sī zhuān mài.
    Этот бренд эксклюзивно продаётся одной компанией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

专zhuānисключительно
卖màiпродавать

专 означает «исключительно», а 卖 — «продавать», то есть речь о продаже исключительно одного товара.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.