专有 (zhuān yǒu) — собственный (как в собственном имени, 专有名词); проприетарный (как в проприетарной технологии или правах, 专有技术, 专有权); уникальный или исключительный (для конкретного субъекта)

Определение

专有 (zhuānyǒu) означает «исключительный» или «собственный» — используется в формальных/технических контекстах, например: 专有名词 («имя собственное»), 专有技术 («собственная технология») или 专有权 («исключительное право»). Указывает на то, что что-то принадлежит только одной стороне и не предназначено для общего использования.

прилагательное
собственный (как в собственном имени, 专有名词)проприетарный (как в проприетарной технологии или правах, 专有技术, 专有权)уникальный или исключительный (для конкретного субъекта)

Примеры

  • “”专有。
    "Zhōng guó" shì yí gè zhuān yǒu míng cí.
    «Китай» — это имя собственное.
  • 专有。
    Zhè jiā gōng sī yōng yǒu duō xiàng zhuān yǒu jì shù.
    Эта компания владеет несколькими собственными технологиями.
  • 专有。
    Gāi pǐn pái xiǎng yǒu zhuān yǒu shǐ yòng quán.
    Этот бренд обладает исключительными правами на использование.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

专zhuānисключительный
有yǒuиметь

专 означает «исключительный», а 有 — «иметь»; вместе это означает «проприетарный».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.