专柜 (zhuān guì) — специализированный прилавок, выделенный торговый прилавок

Определение

专柜 — это стойка, посвящённая одному бренду или линейке продуктов (например, косметический прилавок, ювелирный прилавок). 柜台 — общий термин для любой торговой стойки или ресепшена.

существительное
специализированный прилавоквыделенный торговый прилавок
Счётное слово · 个

Примеры

  • 专柜。
    Tā zài huà zhuāng pǐn zhuān guì gōng zuò.
    Она работает за косметическим прилавком.
  • 专柜。
    Zhè ge zhuān guì zhī mài jìn kǒu qiǎo kè lì.
    Этот прилавок продаёт только импортный шоколад.
  • 专柜？
    Qǐng wèn zhū bǎo zhuān guì zài nǎ lǐ?
    Извините, а где находится ювелирный прилавок?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

专zhuānпредназначенный
柜guìсчётное слово

«专» значит предназначенный для чего-то, а «柜» — это счётное слово, так что «专柜» — это полка, выделенная для определённых товаров.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
巨
巨jù柜
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

柜 объединяет 木 (дерево) с 巨, которое задаёт звук.

Открыть 柜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.