专案 (zhuān àn) — особое дело или инцидент, требующий специального расследования; проект (особ. в употреблении на Тайване)

Определение

В материковом китайском 专案 означает 'особое дело', открытое для специального расследования (обычно полицией или прокуратурой). На Тайване это слово обычно означает 'проект' — контекст подскажет, какое значение имеется в виду.

существительное
особое дело или инцидент, требующий специального расследованияпроект (особ. в употреблении на Тайване)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Jǐng fāng chéng lì le zhuān àn zǔ diào chá zhè qǐ àn jiàn.
    Полиция создала спецгруппу для расследования этого дела.
  • 专案。
    Zhè ge zhuān àn de fù zé rén yǐ jīng míng què le.
    Ответственный за этот проект уже утверждён.
  • 专案。
    zhuān àn Bào gào zhōng xiáng xì jì lù le diào chá jié guǒ.
    Отчёт по особому делу подробно фиксирует результаты расследования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

专zhuānособый
案ànдело

«专» — особый, а «案» — дело; вместе они обозначают дело, выделенное для специального расследования.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.