专注 (zhuān zhù) — сосредоточенный, сконцентрированный, внимательный

Определение

专注 (zhuānzhù) описывает умственную сосредоточенность на одной задаче — сильнее и глубже, чем 专心 ('внимание'). Сочетается с 地 для образования наречия, как 用心.

прилагательное
сосредоточенныйсконцентрированныйвнимательный
Легко спутать

Примеры

  • 专注。
    Tā gōng zuò de shí hou fēi cháng zhuān zhù.
    Он очень сосредоточен, когда работает.
  • 专注。
    Tā zhuān zhù dì tīng wán le zhěng chǎng yǎn jiǎng.
    Она внимательно прослушала всю речь.
  • 专注。
    Xué xí shí bǎo chí zhuān zhù hěn zhòng yào.
    Важно оставаться сосредоточенным во время учёбы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

专zhuānконцентрироваться
注zhùфокусироваться

专 и 注 оба выражают идею концентрации, поэтому вместе они описывают полное внимание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.