专营店 (zhuān yíng diàn) — специализированный магазин (авторизованный на продажу определённого бренда или линейки продуктов); франчайзинговый магазин

Определение

Магазин, уполномоченный продавать один конкретный бренд или линейку продуктов, а не обычный розничный магазин. Поддержка бренда гарантирует подлинность — отличие от обычного 商店 в эксклюзивной ориентации на один бренд.

существительное
специализированный магазин (авторизованный на продажу определённого бренда или линейки продуктов)франчайзинговый магазин
Счётное слово · 家

Примеры

  • 专营店。
    Zhè jiā zhuān yíng diàn zhī mài yí gè pái zi de shǒu jī.
    Этот специализированный магазин продаёт телефоны только одной марки.
  • 专营店。
    Tā zài chéng lǐ kāi le yì jiā pǐn pái zhuān yíng diàn.
    Он открыл фирменный магазин в городе.
  • 专营店。
    Zhè jiā zhuān yíng diàn de chǎn pǐn zhì liàng yǒu bǎo zhèng.
    Качество продукции в этом авторизованном магазине гарантировано.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

专营исключительная деятельность
专zhuānисключительно营yíngзаниматься деятельностью
偏正Определение + ядро
店diànмагазин

«专营» (исключительная деятельность) и «店» (магазин) описывают магазин, уполномоченный продавать определённый бренд или товар.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宮宮gōngдворец
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營 宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом, построенный у скалы
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 店 показывает 广 — дом, построенный у скалы, и 占, отвечающий за звучание.

Открыть 店 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.