东张西望 (dōng zhāng xī wàng) — (идиома) смотреть по сторонам, оглядываться налево и направо; (идиома) быть рассеянным или беспокойным, неспособным сосредоточиться
Definition
Означает «рассеянно оглядываться, не в силах сосредоточиться». В отличие от 四面八方 (описывает направления или «повсюду» как существительное), 东张西望 описывает беспокойный взгляд человека — близко к 左顾右盼, но 东张西望 акцентирует отвлечение, а 左顾右盼 часто добавляет нерешительность.
phrase
(идиома) смотреть по сторонамоглядываться налево и направо(идиома) быть рассеянным или беспокойнымнеспособным сосредоточиться
Examples
- 东张西望，。Tā zhàn zài lù kǒu dōng zhāng xī wàng, hǎo xiàng zài zhǎo shén me rén.Он стоял на перекрёстке и оглядывался, будто кого-то искал.
- 东张西望，。Kāi huì shí bié dōng zhāng xī wàng, yào rèn zhēn tīng lǐng dǎo jiǎng huà.Не оглядывайся во время собрания; внимательно слушай речь руководителя.
- 东张西望，。Zhè hái zi shàng kè zǒng shì dōng zhāng xī wàng, chéng jì yì zhí bú tài hǎo.Этот ребёнок постоянно отвлекается на уроках, и его оценки никогда не были хорошими.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.