东张西望 (dōng zhāng xī wàng) — (идиома) смотреть по сторонам, оглядываться налево и направо; (идиома) быть рассеянным или беспокойным, неспособным сосредоточиться

Определение

Означает «рассеянно оглядываться, не в силах сосредоточиться». В отличие от 四面八方 (описывает направления или «повсюду» как существительное), 东张西望 описывает беспокойный взгляд человека — близко к 左顾右盼, но 东张西望 акцентирует отвлечение, а 左顾右盼 часто добавляет нерешительность.

идиома
смотреть по сторонамоглядываться налево и направобыть рассеянным или беспокойнымнеспособным сосредоточиться

Примеры

  • 东张西望，。
    Tā zhàn zài lù kǒu dōng zhāng xī wàng, hǎo xiàng zài zhǎo shén me rén.
    Он стоял на перекрёстке и оглядывался, будто кого-то искал.
  • 东张西望，。
    Kāi huì shí bié dōng zhāng xī wàng, yào rèn zhēn tīng lǐng dǎo jiǎng huà.
    Не оглядывайся во время собрания; внимательно слушай речь руководителя.
  • 东张西望，。
    Zhè hái zi shàng kè zǒng shì dōng zhāng xī wàng, chéng jì yì zhí bú tài hǎo.
    Этот ребёнок постоянно отвлекается на уроках, и его оценки никогда не были хорошими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

东张смотреть на восток
东dōngвосток张zhāngсмотреть
偏正Определение + ядро
西望смотреть на запад
西xīзапад望wàngсмотреть
偏正Определение + ядро

东张 означает «смотреть на восток», а 西望 — «смотреть на запад»; вместе это значит «озираться по сторонам».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выраженияОрганы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.