东海道 (dōng hǎi dào) — Токайдо (историческая прибрежная дорога в Японии, соединяющая Эдо и Киото)

Определение

Имя собственное, обозначающее Токайдо — историческую прибрежную дорогу в Японии, соединявшую Эдо (Токио) и Киото в период Эдо, известную своими пятьюдесятью тремя почтовыми станциями.

существительное
Токайдо (историческая прибрежная дорога в Японии, соединяющая Эдо и Киото)

Примеры

  • 东海道。
    dōng hǎi dào Shì rì běn lì shǐ shàng zuì zhòng yào de jiāo tōng yào dào zhī yī.
    Токайдо был одним из важнейших транспортных путей в истории Японии.
  • 东海道，。
    Yán zhe dōng hǎi dào lǚ xíng, kě yǐ kàn dào xǔ duō gǔ lǎo de yì zhàn chéng zhèn.
    Путешествуя по Токайдо, можно увидеть множество древних почтовых городков.
  • 东海道。
    Fú shì huì huà jiā gē chuān guǎng zhòng yǐ miáo huì dōng hǎi dào de fēng jǐng ér wén míng.
    Художник укиё-э Утагава Хиросигэ знаменит изображением пейзажей Токайдо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

东海
东dōngвосток海hǎiморе
偏正Определение + ядро
道dàoдорога

东 означает восток, 海 — море, а 道 — дорога, то есть дорога у восточного моря.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.