东窗事发 (dōng chuāng shì fā) — (чэнъюй (идиома)) тайный замысел или преступление раскрыты; выйти на свет

Определение

Чэнъюй для ситуации, когда скрытое преступление или заговор наконец раскрыты и виновный сталкивается с последствиями. Всегда описывает момент разоблачения, а не само преступление.

идиома
(чэнъюй (идиома)) тайный замысел или преступление раскрытывыйти на свет

Примеры

  • 东窗事发。
    Zhè ge cáng zài gōng sī nèi bù de piàn jú zhōng yú dōng chuāng shì fā le.
    Эта афера, скрытая внутри компании, наконец вышла на свет.
  • 东窗事发，。
    Tā tān wū shòu huì de shì qing dōng chuāng shì fā, bèi jǐng fāng dài zǒu le.
    Его взяточничество и коррупция были раскрыты, и полиция забрала его.
  • 东窗事发。
    Tā men cè huà de yīn móu hái méi yǒu xíng dòng jiù dōng chuāng shì fā le.
    Заговор, который они спланировали, был раскрыт до того, как они успели действовать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 穴穴xuéотверстие
  • 囱囱cōngокно

В 窗 穴 (отверстие) соединяется с 囱 (окно), что образует понятие окна.

Открыть 窗 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.