丢三落四 (diū sān là sì) — забывчивый, рассеянный, невнимательный (особенно в бытовых мелочах)

Определение

Разговорное устойчивое выражение для описания забывчивости и рассеянности в повседневных вещах (ключи, кошелёк и т.д.). 浮躁 описывает беспокойный, нетерпеливый характер, а не забытые вещи.

словосочетание
забывчивыйрассеянныйневнимательный (особенно в бытовых мелочах)

Примеры

  • 丢三落四，。
    Tā zǒng shì diū sān là sì, bú shì wàng dài qián bāo jiù shì wàng dài yào shi.
    Он вечно рассеянный — то кошелёк забудет, то ключи.
  • 丢三落四，。
    Nǐ zuò shì bié zhè me diū sān là sì, yào xì xīn yì diǎn.
    Не будь таким невнимательным, когда делаешь дела; будь немного внимательнее.
  • ，丢三落四。
    Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, biàn de diū sān là sì le.
    В последнее время он так занят на работе, что стал забывчивым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

丢三потерять три
丢diūпотерять三sānтри
动宾Глагол + объект
落四уронить четыре
落luòуронить四sìчетыре
动宾Глагол + объект

丢三 и 落四 оба указывают на потерю вещей; вместе это означает быть рассеянным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 丟; 丢 — её упрощённое написание.

  • 一一yīодин (однажды)
  • 去去qùуходить; удалять

Традиционная форма 丟 состоит из 一 (один) и 去 (уходить; удалять); упрощённая форма 丢 — это более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными частями.

Открыть 丢 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.