严丝合缝 (yán sī gě) — (чэнъюй) идеально подходить; полностью совпадать (о показаниях, планах, деталях)
Definition
Идиома, означающая, что части подходят друг к другу без зазора — используется для физических соединений (доски, детали) и для планов или показаний, которые идеально совпадают. Часто наречие, модифицирующее глагол, например 拼, 合 или 配合.
idiom
(чэнъюй) идеально подходитьполностью совпадать (о показаниях, планах, деталях)
Examples
- 严丝合缝，。Shuāng fāng de zhèng cí yán sī gě, fǎ guān lì kè xiāng xìn le.Показания обеих сторон идеально совпали, и судья сразу им поверил.
- 严丝合缝，。Zhè ge jì huà de měi gè huán jié dōu yán sī gě, méi yǒu lòu dòng.Каждое звено этого плана подходит друг к другу безупречно — нет никаких лазеек.
- ，严丝合缝，。Liǎng kuài mù bǎn dǎ mó hòu pīn zài yì qǐ, yán sī gě, jī hū kàn bù chū jiē fèng.Две деревянные доски были отшлифованы и соединены так идеально, что шов почти незаметен.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.