临别 (lín bié) — при расставании; прямо перед прощанием

Определение

临别 используется как прилагательное-модификатор, означающее 'в момент расставания' — обычно сочетается с существительными, такими как 赠言, 礼物, 合影. Это более литературный вариант, чем 别时 или 分手时.

глагол
при расставаниипрямо перед прощанием

Примеры

  • 临别，。
    lín bié Shí, tā sòng le wǒ yí fèn zhēn guì de lǐ wù.
    При расставании он подарил мне ценный подарок.
  • 临别，。
    lín bié Qián, tā men yì qǐ pāi le zuì hòu yì zhāng zhào piàn.
    Перед расставанием они сделали последнее совместное фото.
  • 临别。
    lín bié Zèng yán ràng dà jiā dōu liú xià le yǎn lèi.
    Прощальные слова заставили всех прослезиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

临línсобираться сделать
别biéпрощание

临 значит «собираться сделать что-то», а 别 — «прощание»; 临别 описывает момент непосредственно перед расставанием.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.