临场 (lín chǎng) — быть на месте происшествия; появиться на месте; сдавать экзамен или участвовать в соревновании

Определение

临场 означает 'на месте / в реальной ситуации' — описывает выполнение чего-либо вживую на месте (临场发挥 'импровизировать', 临场经验 'опыт реальной игры'). Часто противопоставляется 预先 'подготовленный заранее'.

глагол
быть на месте происшествияпоявиться на местесдавать экзамен или участвовать в соревновании

Примеры

  • 临场，。
    Tā dì yī cì lín chǎng bǐ sài, xiǎn de yǒu diǎn jǐn zhāng.
    Он немного нервничал, впервые участвуя в соревновании.
  • ，。
    Tā jīn nián lín le liǎng chǎng gāo kǎo, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Он сдавал вступительный экзамен в колледж дважды в этом году и наконец поступил в свой идеальный университет.
  • 临场。
    Yī shēng bì xū néng lín chǎng chǔ lǐ jǐn jí qíng kuàng.
    Врачи должны уметь справляться с чрезвычайными ситуациями на месте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

临línприбыть
场chǎngсцена

临 означает прибыть, а 场 — сцена; вместе это описывает присутствие на сцене.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.