临盆 (lín pén) — быть в родах (рожать) | Китайский словарь tongtong

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий, что женщина рожает. Чаще в письменной речи; в разговорной обычно говорят 生孩子 или 分娩.

глагол

быть в родах (рожать)

临盆。
Tā zuó tiān xià wǔ kāi shǐ lín pén.
Она начала рожать вчера днём.
临盆。
Tā yǐ jīng lín pén le shí gè xiǎo shí le.
Она уже десять часов рожает.
，。
Wǒ jiě jie lín guò yí cì pén, guò chéng hěn shùn lì.
Моя старшая сестра однажды рожала, процесс прошёл гладко.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

临línприближаться

盆pénемкость

临 «приближаться» + 盆 «емкость» намекают на приближение к родильной емкости, то есть на начало родов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

分皿盆

Смысловая часть形符xíngfú

皿皿mǐn

Звуковая часть声符shēngfú

分

分fēn盆pén(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 盆分 передаёт звук, а 皿 — это ёмкость; таким образом обозначается таз или ванна.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.