临门 (lín mén) — (спорт) перед воротами, у ворот (в футболе); (букв.) прибывать к двери

Определение

临门 — устойчивое выражение, почти всегда используется с 射门 ('удар по воротам') в футбольных репортажах — подчёркивает, что действие происходит непосредственно перед воротами, а не просто удар.

глагол
(спорт) перед воротамиу ворот (в футболе)(букв.) прибывать к двери

Примеры

  • 临门，！
    Tā lín mén yì jiǎo, qiú jìn le!
    Он нанёс удар по воротам, и мяч вошёл!
  • 临门，。
    Kè rén yǐ jīng lín mén le, kuài qù kāi mén.
    Гость уже у дверей, быстро открывай!
  • 临门。
    Zhè cì lín mén shè mén fēi cháng piào liang.
    Этот удар по воротам был очень красивым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

临línприбывать к
门ménдверь

临 «прибывать к» + 门 «дверь» означает прибытие к двери или к воротам ворот врат.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.