主谋 (zhǔ móu) — быть главным организатором (заговора), быть главным зачинщиком

Определение

Обозначает человека, который планирует и руководит заговором или преступлением — «главный мозг» — серьёзнее, чем 帮凶 (сообщник, помогающий осуществить).

глагол
быть главным организатором (заговора)быть главным зачинщиком

Примеры

  • 主谋。
    Tā zhǔ móu le zhè cì qiǎng jié àn.
    Он был главным организатором этого ограбления.
  • 主谋。
    Zhè ge yīn móu shì yóu tā zhǔ móu de.
    Этот заговор был спланирован им.
  • 主谋。
    Jǐng fāng rèn dìng tā zhǔ móu le zhè qǐ kǒng bù xí jī.
    Полиция установила, что он был главным организатором этой террористической атаки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

主zhǔруководить
谋móuзаговор

主 означает руководить или управлять, а 谋 — заговор, поэтому 主谋 значит быть организатором заговора.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謀; 谋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謀 言 указывает на связь с речью, а 某 — на звучание; упрощённая форма 谋 появилась позже как сокращение.

Открыть 谋 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.