举世闻名 (jǔ shì wén míng) — всемирно известный; известный во всём мире

Определение

Устойчивое выражение со значением «известный во всём мире». Используется как прилагательное или сказуемое (например, 举世闻名的长城), чтобы подчеркнуть, что что-то известно всем в мире, а не только на местном уровне.

идиома
всемирно известныйизвестный во всём мире

Примеры

  • 举世闻名。
    Zhōng guó de cháng chéng jǔ shì wén míng.
    Великая Китайская стена известна во всём мире.
  • 举世闻名。
    Zhè wèi kē xué jiā de fā xiàn shǐ tā yí yè zhī jiān jǔ shì wén míng.
    Открытие этого учёного сделало его всемирно известным за одну ночь.
  • 举世闻名。
    jǔ shì wén míng De āi fēi ěr tiě tǎ měi nián xī yǐn shù bǎi wàn yóu kè.
    Всемирно известная Эйфелева башня привлекает миллионы туристов каждый год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

举世весь мир
举jǔвесь世shìмир
偏正Определение + ядро
闻名слышать имя
闻wénслышать名míngимя
动宾Глагол + объект

Весь мир 举世 слышит имя 闻名, отсюда и значение «всемирно известный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.