举棋不定 (jǔ qí-bú dìng) — быть нерешительным; колебаться; медлить
Definition
Дословно «рука зависает над шахматной фигурой»: описывает колебания в момент принятия решения, труднее преодолимые, чем 犹豫, и сильнее, чем 摇摆. Близкий синоним 犹豫不决, с более ярким, книжным оттенком.
phrase
быть нерешительнымколебатьсямедлить
Examples
- ，举棋不定。Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā yì zhí jǔ qí-bú dìng.Столкнувшись с двумя предложениями о работе, он всё время колебался.
- 举棋不定，。Bié zài jǔ qí-bú dìng le, shí jiān bù děng rén.Хватит колебаться — время не ждёт.
- ，举棋不定，。Zài rén shēng de shí zì lù kǒu, tā jǔ qí-bú dìng, bù zhī gāi wǎng nǎ zǒu.На перепутье жизненного пути он был нерешителен, не зная, куда идти.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.