举足轻重 (jǔ zú qīng zhòng) — (идиома) играть решающую роль; быть решающим фактором; иметь критическое значение
Definition
Чэнъюй (идиома), означающий 'одно движение может перевесить чашу весов' — используется о человеке или факторе, чьё влияние решающее. 至关重要 — более общее 'жизненно важный'; 举足轻重 подчёркивает, что одно действие меняет исход.
phrase
(идиома) играть решающую рольбыть решающим факторомиметь критическое значение
Examples
- 举足轻重，。Zhè wèi jiào shòu zài guó jì xué shù jiè jǔ zú qīng zhòng, tā de guān diǎn wǎng wǎng néng gǎi biàn yán jiū fāng xiàng.Этот профессор играет решающую роль в международном академическом сообществе; его мнения часто меняют направления исследований.
- ，举足轻重，。Zài zhè ge tán pàn zhōng, zhōng fāng de tài dù jǔ zú qīng zhòng, zhí jiē jué dìng xié yì néng fǒu dá chéng.В этих переговорах позиция китайской стороны имеет критическое значение, напрямую определяя, будет ли достигнуто соглашение.
- ，举足轻重。Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zài xiàng mù jué cè shàng què shì jǔ zú qīng zhòng de rén wù.Хотя его должность невысока, он является ключевой фигурой в принятии решений по проекту.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.