TongTong
Войти

举足轻重 (jǔ zú qīng zhòng) — (идиома) играть решающую роль; быть решающим фактором; иметь критическое значение

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий 'одно движение может перевесить чашу весов' — используется о человеке или факторе, чьё влияние решающее. 至关重要 — более общее 'жизненно важный'; 举足轻重 подчёркивает, что одно действие меняет исход.

идиома
играть решающую рольбыть решающим факторомиметь критическое значение

Примеры

  • 举足轻重，。
    Zhè wèi jiào shòu zài guó jì xué shù jiè jǔ zú qīng zhòng, tā de guān diǎn wǎng wǎng néng gǎi biàn yán jiū fāng xiàng.
    Этот профессор играет решающую роль в международном академическом сообществе; его мнения часто меняют направления исследований.
  • ，举足轻重，。
    Zài zhè ge tán pàn zhōng, zhōng fāng de tài dù jǔ zú qīng zhòng, zhí jiē jué dìng xié yì néng fǒu dá chéng.
    В этих переговорах позиция китайской стороны имеет критическое значение, напрямую определяя, будет ли достигнуто соглашение.
  • ，举足轻重。
    Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zài xiàng mù jué cè shàng què shì jǔ zú qīng zhòng de rén wù.
    Хотя его должность невысока, он является ключевой фигурой в принятии решений по проекту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

举足поднять ногу
举jǔподнять足zúнога
动宾Глагол + объект
轻重легкое и тяжёлое
轻qīngлегкое重zhòngтяжёлое
联合Сочинение

举足 (поднять ногу) и 轻重 (легкое и тяжёлое) символизируют, как один шаг может изменить всё, делая человека влиятельным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.