乌托邦 (wū tuō bāng) — Утопия (идеальное, воображаемое общество); нереалистичный или непрактичный идеал

Определение

乌托邦 — заимствование из «Утопии», обозначающее идеализированное, воображаемое идеальное общество — часто используется критически для обозначения плана, который нереалистичен или непрактичен.

существительное
Утопия (идеальное, воображаемое общество)нереалистичный или непрактичный идеал

Примеры

  • 乌托邦，。
    Tā mèng xiǎng jiàn lì yí gè wán měi de wū tuō bāng, dàn xiàn shí hěn cán kù.
    Он мечтает построить совершенную утопию, но реальность сурова.
  • 乌托邦，。
    Zhè ge jì huà tīng qǐ lái xiàng wū tuō bāng, gēn běn bú qiè shí jì.
    Этот план звучит как утопия — совершенно непрактично.
  • 乌托邦，。
    Xǔ duō wén xué zuò pǐn miáo huì le bù tóng de wū tuō bāng, fǎn yìng le rén lèi duì lǐ xiǎng shè huì de xiàng wǎng.
    Многие литературные произведения изображают разные утопии, отражая стремление человечества к идеальному обществу.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

乌wū
托tuō
邦bāng

乌托邦 — это транслитерация иностранного названия Utopia; эти иероглифы не имеют самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 烏; 乌 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 烏 — это изображение птицы; упрощённая форма 乌 появилась позже как сокращение.

Открыть 乌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Сегодня звучит так же

В 托 слева — 手 (рука), а справа — 乇, дающее звучание tuō.

Открыть 托 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng邦bāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邦 丰 отвечает за звучание, а 阝 — это боковая форма 邑, обозначающая поселение.

Открыть 邦 →
Встречается в
Абстрактные понятияОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.