TongTong
Войти

乐于助人 (lè yú zhù rén) — рад помочь другим; готов протянуть руку помощи

Определение

Чэнъюй (идиома), описывающий человека, который получает удовольствие от помощи другим — 'быть радостным/готовым протянуть руку помощи'. Часто используется как похвальная характеристика человека (乐于助人的人).

идиома
рад помочь другимготов протянуть руку помощи

Примеры

  • 乐于助人，。
    Tā fēi cháng lè yú zhù rén, jīng cháng bāng zhù tóng xué.
    Он очень рад помогать другим и часто помогает одноклассникам.
  • 乐于助人。
    Wǒ men bān xū yào gèng duō lè yú zhù rén de tóng xué.
    Нашему классу нужно больше одноклассников, готовых помогать.
  • 乐于助人，。
    Tā shì yí gè lè yú zhù rén de rén, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Она человек, который рад помогать другим, и все её очень любят.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.