TongTong
Войти

乐善好施 (lè shàn hào shī) — благотворительный; доброжелательный; щедрый на даяния

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'любит делать добро и с радостью даёт' — описывает человека, постоянно щедрого и благотворительного. Используется в письменной речи или похвале, не в повседневном разговоре.

идиома
благотворительныйдоброжелательныйщедрый на даяния

Примеры

  • 乐善好施，。
    Tā shì yí wèi lè shàn hào shī de shāng rén, jīng cháng juān kuǎn gěi cí shàn jī gòu.
    Он — филантропичный бизнесмен, который часто жертвует на благотворительность.
  • 乐善好施。
    lè shàn hào shī Shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    Благотворительная щедрость — традиционная добродетель китайской нации.
  • 乐善好施，。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng lè shàn hào shī, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    Этот пожилой человек всю жизнь занимался благотворительностью и был глубоко уважаем всеми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

乐善радость от добрых дел
乐lèрадость от善shànдобрые дела
动宾Глагол + объект
好施любовь к дарению
好hǎoлюбовь к施shīдарить
动宾Глагол + объект

«乐善» и «好施» оба описывают радость от добрых дел и щедрости, поэтому смысл — благотворительность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě施shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 施 часть 㫃, связанная с его значением, соединяется с частью 也, отвечающей за звучание.

Открыть 施 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.