乘客 (chéng kè) — пассажир

Определение

乘客 — повседневное слово для пассажира общественного транспорта (автобус, поезд, самолёт). Сравни с 旅客, которое подчёркивает путешественника в дальней поездке.

существительное
пассажир
Счётное слово · 位

Примеры

  • 乘客？
    Zhè chéng kè yào zài xià yí zhàn xià chē ma?
    Этот пассажир хочет выйти на следующей остановке?
  • 乘客。
    Qǐng suǒ yǒu chéng kè guān bì shǒu jī.
    Все пассажиры, пожалуйста, выключите свои мобильные телефоны.
  • 乘客。
    Huǒ chē shàng de chéng kè hěn duō.
    В поезде много пассажиров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乘chéngехать
客kèчеловек

В слове 乘客 乘 (ехать) определяет 客 (человек), то есть человека, который едет.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 乘 изображает человека, взбирающегося на дерево, при этом видны его ноги.

Открыть 乘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Социальные роли и статус5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.