习以为常 (xí yǐ wéi cháng) — быть привыкшим к чему-то, иметь привычку

Определение

Формальная идиома, означающая, что что-то стало настолько рутинным, что уже не кажется необычным — обычно с оттенком смирения или усталости. Ближе по тону к 司空见惯, чем к простому 习惯.

идиома
быть привыкшим к чему-тоиметь привычку

Примеры

  • 习以为常。
    Tā duì jiā bān yǐ jīng xí yǐ wéi cháng le.
    Она уже привыкла к сверхурочной работе.
  • ，习以为常。
    Duì yú zhè zhǒng zào yīn, lín jū men zǎo jiù xí yǐ wéi cháng le.
    Соседи давно привыкли к такому шуму.
  • 习以为常。
    Hěn duō rén duì wǎng shàng de jiǎ xīn wén yǐ jīng xí yǐ wéi cháng le.
    Многие люди привыкли к фейковым новостям в интернете.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 習; 习 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 習 элемент 羽 (крылья) сочетается с 日 (солнце), что символизирует птицу, учящуюся летать; упрощённая форма 习 — это более позднее сокращение.

Открыть 习 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.