乡巴佬 (xiāng bā lǎo) — деревенщина, провинциал, неотёсанный мужлан (пр…

Определение

Уничижительное сленговое слово для 'деревенщины' — подразумевает неотёсанного, отсталого человека, не знакомого с современной городской жизнью. Всегда оскорбительно; не используйте его о себе в неформальной или официальной обстановке.

существительное

деревенщинапровинциалнеотёсанный мужлан (пренебрежительное)

Счётное слово · 个

Примеры

乡巴佬，。
Tā jiào wǒ xiāng bā lǎo, wǒ hěn shēng qì.
Он назвал меня деревенщиной, и я очень разозлился.
，乡巴佬。
Yǒu xiē rén kàn bù qǐ nóng cūn rén, jiào tā men xiāng bā lǎo.
Некоторые люди смотрят свысока на сельских жителей и называют их деревенщиной.
乡巴佬，。
Bié xiàng gè xiāng bā lǎo yí yàng, lián diàn nǎo dōu bú huì yòng.
Не будь таким деревенщиной — ты даже компьютером не умеешь пользоваться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻老佬

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénмужчина; человек

Звуковая часть声符shēngfú

老

老lǎo佬lǎo

Сегодня звучит так же

Иероглиф 佬 объединяет 亻 (человек) с 老, которое задаёт звучание.