书迷 (shū mí) — любитель книг, книжный червь, библиофил; поклонник традиционного китайского сказа (说书)

Определение

书迷 — это существительное, образованное по модели 迷, означающее человека, увлечённого книгами. Обычно означает «любитель книг / книжный червь»; только в сочетании с 说书 или 评书 оно означает «поклонник устного повествования».

существительное
любитель книгкнижный червьбиблиофилпоклонник традиционного китайского сказа (说书)

Примеры

  • 书迷，。
    Tā shì gè shū mí, jiā lǐ yǒu jǐ qiān běn shū.
    Он любитель книг; у него дома несколько тысяч книг.
  • 书迷，。
    Zuò wéi shū mí, tā měi zhōu dōu qù cān jiā dú shū huì.
    Как любитель книг, он каждую неделю ходит в читательский клуб.
  • 书迷。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng shì píng shū de zhōng shí shū mí.
    Этот пожилой господин — верный поклонник устных рассказов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

书shūкнига
迷míфанат

书 означает книгу, а 迷 — фаната, то есть любителя книг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →
Встречается в
Хобби и увлеченияЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.