争先 (zhēng xiān) — соревноваться, чтобы быть первым, конкурировать, чтобы продвинуться

Определение

Более формальный/литературный глагол, означающий стремиться быть первым или лидировать — более сильный и риторический, чем повседневные '抢着' или '赶着' что-то сделать.

глагол
соревноватьсячтобы быть первымконкурироватьчтобы продвинуться

Примеры

  • 争先，。
    Dà jiā dōu xiǎng zhēng xiān, shuí yě bú ràng shuí.
    Все хотят быть первыми, и никто не уступает.
  • ，。
    Tā zài sài pǎo zhōng zhēng le yí cì xiān, dé le dì yī míng.
    Он стремился быть первым в гонке и занял первое место.
  • 争先，。
    Xiǎo hái zi zǒng ài zhēng xiān, zuò shén me dōu yào dì yī gè.
    Дети всегда любят быть первыми; они хотят быть первыми во всём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

争zhēngстремиться к чему-то
先xiānпервое место

争 (стремиться к чему-то) берёт 先 (первое место) в качестве цели, означая соревноваться за лидерство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.