TongTong
Войти

争论不休 (zhēng lùn bù xiū) — спорить без конца; вести бесконечный спор

Определение

Идиоматическое глагольно-объектное словосочетание, означающее «спорить бесконечно, не приходя к выводу», подчёркивая, что спор затягивается. Отличается от 争论, которое означает просто «спорить».

глагол
спорить без концавести бесконечный спор

Примеры

  • 争论不休，。
    Tā men zhēng lùn bù xiū le bàn tiān, shuí yě shuō fú bù liǎo shuí.
    Они спорили бесконечно полдня, и никто не смог убедить другого.
  • 争论不休，。
    Huì yì biàn chéng le zhēng lùn bù xiū de jú miàn, làng fèi le hěn duō shí jiān.
    Совещание превратилось в бесконечный спор, потратив много времени.
  • 争论不休，。
    Wǎng shàng guān yú zhè ge huà tí zhēng lùn bù xiū, méi yǒu dìng lùn.
    В интернете люди бесконечно спорят на эту тему без какого-либо вывода.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 論; 论 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 論 элемент 言 («говорить») сочетается с 侖 по звучанию; упрощённая форма 论 — более поздний вариант записи, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 论 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

休 объединяет 人 (человек) с 木 (дерево), показывая человека, опирающегося на дерево, чтобы отдохнуть.

Открыть 休 →
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.