TongTong
Войти

争辩 (zhēng biàn) — спорить, оспаривать, пререкаться

Определение

争辩 подчёркивает защиту своей позиции от возражений другого, часто в горячем споре. Более конфронтационный, чем 争论, и менее структурированный, чем 辩论.

глагол
споритьоспариватьпререкаться

Примеры

  • 争辩。
    Tā men wèi zhè ge wèn tí zhēng biàn le hěn jiǔ.
    Они долго спорили об этой проблеме.
  • 争辩。
    Wǒ bù xiǎng zài gēn nǐ zhēng biàn le.
    Я больше не хочу с тобой спорить.
  • ，争辩。
    Shì shí hěn qīng chǔ, méi shén me hǎo zhēng biàn de.
    Факты очевидны, не о чем спорить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

争zhēngспор
辩biànспорить

Как 争, так и 辩 означают спор, то есть разногласие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辯; 辩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 辯 言 (речь) сочетается со звуковой частью 辡; упрощённая форма 辩 — более позднее сокращение.

Открыть 辩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речьКонфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.