事不过三 (shì bú guò sān) — (чэнъюй (идиома)) три удара — и ты выбываешь; что-то не должно повторяться более трёх раз

Определение

Буквально «дела не идут дальше трёх» — идиома, предупреждающая, что одну и ту же ошибку или проступок не следует терпеть в третий раз. Часто сопровождается конкретным последствием (например, «再…一次就…») для последнего раза.

идиома
(чэнъюй (идиома)) три удара — и ты выбываешьчто-то не должно повторяться более трёх раз

Примеры

  • ，事不过三，。
    Nǐ yǐ jīng fàn le liǎng cì cuò wù, shì bú guò sān, bù néng zài fàn dì sān cì.
    Ты уже сделал две ошибки; три страйка — и ты выбываешь — третью допускать нельзя.
  • ，事不过三，。
    Tā qián liǎng cì jiè qián dōu méi hái, shì bú guò sān, wǒ bù xiǎng zài jiè gěi tā le.
    Он не вернул деньги в первые два раза, когда занимал; три страйка — и ты выбываешь — я не хочу больше ему одалживать.
  • ：'事不过三，。'
    Mā ma jǐng gào wǒ shuō: ' shì bú guò sān, zài wǎn guī yí cì jiù kòu líng yòng qián. '
    Мама предупредила меня: «Три страйка — если ещё раз опоздаешь домой, я вычту из карманных денег».

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.