事务所 (shì wù suǒ) — офис (как рабочее место для профессиональных услуг); фирма, агентство (напр. юридическая фирма, аудиторская фирма)

Определение

Называет профессиональную сервисную фирму (юридическую, бухгалтерскую, дизайнерскую) — саму организацию, а не рабочее помещение; отличается от 办公室 (физический офис) и 机关 (государственный орган).

существительное
офис (как рабочее место для профессиональных услуг)фирмаагентство (напр. юридическая фирма, аудиторская фирма)
Счётное слово · 家

Примеры

  • 事务所。
    Tā zài zhè jiā shì wù suǒ gōng zuò le wǔ nián.
    Он работает в этой фирме уже пять лет.
  • 事务所。
    Nǐ men shì wù suǒ de dì zhǐ wǒ men huì yóu jiàn fā gěi nǐ.
    Мы пришлём вам адрес вашего офиса по электронной почте.
  • 。
    Nà jiā shì wù suǒ de fú wù fēi cháng hǎo.
    Обслуживание в той фирме очень хорошее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

事务дела
事shìдело务wùобязанность
联合Сочинение
所suǒместо

'事务' объединяет '事' (дела) и '务' (обязанности), а '所' — это место, где ими занимаются.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Рабочее место и офис3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.